Hebrew is deeply inspired by other languages. by Amos Oz

Hebrew is deeply inspired by other languages.

Amos Oz

Image Embed Code

Categorized in : Language Inspired Hebrew

The only way to keep a dream, any dream at all, to keep a dream perfect and rosy and intact and unsullied is never to live it out.

perfect dream way

Sometimes, recently Israeli-Palestinian conflict is indeed a clash between wrong and wrong. It is not as simple as fascism was. Every decent man had to be against fascism, period. It is not as simple as apartheid or colonialism or racism or misogyny. It is not simple because the Palestinians have no other land. They are absolutely right about this. The Israeli Jews also have no other land and they are absolutely right about this. It is a tragedy of two peoples claiming the same very small country, about the size of New Jersey.

simple men country

The opposite of compromise is not integrity. The opposite of compromise is not idealism. The opposite of compromise is fanaticism and death.

compromise opposites integrity

I don't think Israelis are less critical of corruption than people in Italy, France or America. Israel is special in a different way. There is a daytime Israel and a nighttime Israel. The first is self-confident, pushy and passionate, like other Mediterranean lands. It is hedonistic, materialistic and almost arrogant. During the nighttime, people are terrified, people are filled with existential dreads. These fears aren't baseless.

israel america thinking

Every single pleasure I can imagine or have experienced is more delightful, more of a pleasure, if you take it in small sips, if you take your time. Reading is not an exception.

pleasure imagine reading

When I was little, my ambition was to grow up to be a book. Not a writer. People can be killed like ants. Writers are not hard to kill either. But not books: however systematically you try to destroy them, there is always a chance that a copy will survive and continue to enjoy a shelf-life in some corner on an out-of-the-way library somehwere in Reykjavik, Valladolid or Vancouver.

growing-up ambition book

Literature is about telling stories. Now, the gift of literature is that, in some lucky cases, reading a novel or a story makes the reader more curious, more open-minded. It may open a third eye in the middle of the reader's forehead.

lucky eye reading

There are certain concepts, which exist in english, and are unthinkable, untranslatable into Hebrew and vice versa.

vice-versa hebrew vices

Democracy in many parts of the world is undergoing a very deep crisis. Politics is becoming a branch of the entertainment industry. People vote not for the best leader, but for the funniest candidate.

democracy leader people

The Palestinians are not going anywhere - -they have nowhere to go. The Israeli Jews also aren't going anywhere - they have nowhere to go. But we cannot become one happy family, because we are not. So, we have to divide the house into two smaller apartments and learn how to say, "good morning" in the hall every day. Eventually, perhaps we will pop in on each other for a cup of coffee. But we need this semi-detached house, a two-family unit.

coffee morning two

Now, Israel is a fulfillment, and as a fulfillment, it is flawed. The fact that it is flawed is not so much a testimony about the failures of Israel. No, it is a testimony about the nature of dreams.

israel dream facts

Different musical instruments provide for different music. by Amos Oz

Different musical instruments provide for different music.

instruments musical different

We got a wonderful present from Stalin and Hitler that they never meant to give us. We were immune for 60 years or so to aggression, racism and militarism. They made us partly immune to these things. Now it appears this Stalin-Hitler present has reached its expiration date. We were spoiled by this. So maybe we are just emerging out of a relatively golden age.

racism giving years

Fundamentalist s live life with an exclamation point. I prefer to... by Amos Oz

Fundamentalist s live life with an exclamation point. I prefer to live my life with a question mark.

exclamation-points live-life living-my-life

Words create conceptions and self-conceptions and ultimately nations. They can start and stop wars. They can would and heal. Choosing words carefully is a moral responsibility.

responsibility self war

I know that a translation of a work of literature is like playing a violin concerto on the piano. You can do this. You can do this very successfully on one strict condition: never try to force the piano to produce the sounds of the violin. This will be grotesque.

piano literature trying

Writing a poem is like having an affair, a one-night stand; a short story is a romance, a relationship; a novel is a marriage-one has to be cunning, devise compromises, and make sacrifices.

sacrifice writing night

In my vocabulary, the word "compromise" is synonymous to the word... by Amos Oz

In my vocabulary, the word "compromise" is synonymous to the word "life".

vocabulary compromise

If people are pro-Israel, they are pro-Israel one-hundred-and-twenty percent. If they are anti-Israel or pro-Palestinian, they tend to be pro-Palestinian one-hundred-and-twenty percent. I don't think a decent person has to choose between being pro-Israel and pro-Palestine. I think you have to be pro-Peace.

decent people thinking

The very same book, even if it is translated very accurately, let's say from Hebrew into English or from English into Hebrew, becomes a different book because language is a musical instrument.

musical different book